| Y'see, in Japan at the time, women who were menstruating were thought to be unclean and were prohibited from religious observance. Therefore, the woman wondered whether it would be a defilement of the sutra and an insult to Buddhism if she were to recite the sutra during her period.
Nichiren assures her that chanting while bleeding is not a defilement. This is the passage that a lot of people emphasize in this letter:
...I do not think that such prohibitions should interfere with a woman's daily religious devotions. I would guess that it is persons who never had any faith in the Lotus Sutra to begin with who tell you otherwise. They are trying to think of some way to make you stop reciting the sutra, but they do not feel they can come right out and advise you to cast the sutra aside. So they use the pretext of bodily impurity to try to distance you from it. They intimidate you by telling you that if you continue your regular devotions during a period of pollution, you will be treating the sutra with disrespect. In this way they mean to trick you into committing a fault.
So what does zuiho bini have to do with this? Why does Nichiren bring it up in the context of cultural rules about women and menstruation?
Because, ultimately, Nichiren tells this woman that it's best to follow the cultural prohibition! He writes:
If we go by this zuiho bini precept, then since the gods of Japan have in most cases desired that prohibitions be observed regarding the period of menstruation, people born in this country would probably do well to be aware of and honor such prohibitions.
In other words, if sexist attitudes and ignorance about women's bodies prevail in the land -- even if these attitudes are at odds with Buddhism -- one should respect the local custom.
That doesn't sound terribly enlightened, does it? It sounds like accommodation, go-along to get along. Don't disrupt the status quo.
Usually when people cite the precept of zuiho bini within the context of practicing Nichiren Buddhism in America, they frame it as a kind of permission from Nichiren to accommodate American cultural attitudes about religion.
For example, in Nichiren's day, it was fairly common for priests to have religious debates to establish the superiority of certain beliefs. Can you imagine such fiery debates happening in mainstream America? All involved would be dismissed as intolerant fundamentalists, and rightly so.
Religious pluralism is a cultural value in the U.S. The precept of zuiho bini seems to counsel accommodation rather than opposition to the status quo.
For me, zuiho bini is double edged. On one hand, it can be used to minimize objections to cultural norms that perpetuate inequality. On the other hand, it's a precept for adapting liberative teachings to cultural norms in an effort to make the teachings universal, regardless of culture.
Respecting the status quo cuts two ways: It maintains structures of oppression, yet it opens an opportunity for liberation from these structures.
I wonder what you think about all this. |